여권을 처음 만들 때는 신중을 기해서 자신의 한글 이름을 영문 이름으로 로마자 표기법에 맞춰서 정해야 합니다. 영어 이름을 만드는 데 있어서 사용하면 안 되는 특수한 경우와 모음 알파벳을 사용함에 있어서의 주의사항 및 로마자 표기 변환기 사용법에 대해 알려드리도록 할게요.
해외여행을 가거나 외국으로 유학을 가거나 일을 하면서 공부하는 워킹홀리데이를 갈 경우 등 반드시 필요한 게 여권입니다. 여권의 영문 이름은 한번 정하면 바꿀 수 없기 때문에 만들 당시에 주의해서 만들도록 해야 합니다. 그렇기에 한글 이름을 영어로 변환했을 때 해외에 나갔을 때 입국심사를 받거나 자신의 이름을 서명해야 할 상황이 있을 수 있습니다. 이때 오해를 받거나 불이익을 받을 수 있는 사항에 대해 알려드리고 국가에서 정해놓은 영문 표기법을 정리해보았습니다.
- 최초 여권 발급 시 확인해야 할 사항
- 여권발급 시 영문 이름 표기 방법
- 여권 영문 이름의 추천 및 비추천 사항
- 여권에 사용할 수 있는 한글 이름의 올바른 영어 이름 표기법
- 한글 이름을 영문 이름으로 변환하는 로마자 표기 변환기 사용법
최초 여권 발급 시 확인해야 할 사항
- 여권에 기재되어 있는 영문 이름은 해외에서 자신의 신원확인을 하는데 기준이 되기 때문에 변경이 엄격하게 제한됩니다. 그래서 최초에 여권을 만들 때 신중을 기해서 정확하게 기재해야 합니다.
- 부모나 가족 중 이미 여권을 발급받았을 땐 특별한 사유가 없는 경우에는 먼저 발급받은 가족 구성원의 성(性)과 일치시켜야 합니다.
- 본인이 아닌 대리인을 시켜서 대신 최초 여권발급을 할 때 실수로 영문 이름이 잘못 기재됐다면 변경할 수 없고 그 이름을 그대로 사용해야만 합니다.
여권 발급 시 영문 이름 표기 방법
- 여권상에 있는 영문 이름은 한글 이름을 로마자 표기(영어 알파벳)로 음역(소리 나는 데로) 표기해야 합니다.
- 한글 이름의 로마자 표기는 국어에서 정해놓은 로마자 표기법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다.
- 영문 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다. 음절 사이에 붙임표(-)를 붙이는 것은 허용합니다. (예를 들어 한글 이름이 홍길동일 경우 HONG GILDONG, HONG GIL-DONG).
- 이미 만들어 놓은 기존 여권에 영어 이름을 음절마다 띄어쓰기를 했을 경우에는 허용합니다.
여권 영문 이름의 추천 & 비추천 사항
여권의 영문 이름에 아래와 같은 철자가 있는 경우에는 부정적인 의미나 오해를 불러일으킬 수 있으니 비추천 영문은 사용하지 마시길 바랍니다.
| 한글명 | 추천 영문 | 비추천 영문 | 비추천 이유 |
| 범 | BEOM, BOM | BUM | 건달, 엉덩이 표현 |
| 덕 | DEOK, DEK, DOK | DUCK | 오리라는 표현 |
| 강 | KANG | GANG | 강도라는 표현 |
| 건, 군 | KUN | GUN | 총이라는 표현 |
| 신 | SHIN | SIN | 죄인이라는 표현 |
| 길 | GIL | KILL | 죽이다라는 표현 |
| 노 | NOH, ROH | NO | 부정한다는 표현 |
| 석 | SEOK, SUK, SOK | SUCK | 욕, 성적인 표현 |
| 빈 | BEEN | BIN | 쓰레기통, 큰상자 |
| 식 | SIK | SICK | 아픈, 병든 표현 |
| 일 | IL | ILL | 악, 나쁜, 병든 |
| 옥 | OCK | OK | 허용한다는 표현 |
| 아 | AH | A | 이름표기에는 가능하지만 성에서는 단글자 표기는 사용불가합니다. |
| 이 | YI, LEE | I | |
| 오 | OH | O | |
| 우 | WOO | U |
여권에 사용할 수 있는 한글 이름의 올바른 영어이름 (영문이름 / 로마자) 표기법
아래에는 가나다 순서대로 자신의 한글이름의 옳바른 영문 로마자 표기법을 확인할 수 있습니다. 복수의 영문표기 중에서 마음에 드는 것을 선택해서 사용하시면 됩니다.
[가]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 가 | KA, GA | 각 | KAK, GAK |
| 간 | KAN, GAN | 갈 | KAL, GAL |
| 감 | KAM, GAM | 갑 | KAP, GAP |
| 강 | KANG | 개 | KAE, GAE |
| 객 | KAEK, GAEK | 갱 | KAENG, GAENG |
| 거 | KEO, GEO | 건 | KEON, GEON |
| 걸 | KEOL, GEOL | 검 | KEOM, GEOM |
| 계 | KYE, GYE | 격 | KYEOK, GYEOK |
| 견 | KYEON, GYEON | 결 | KYEOL, GYEOL |
| 겸 | KYEOM, GYEOM | 경 | KYUNG, KYEONG |
| 고 | KOH, GOH, KO, GO | 곡 | KOK, GOK |
| 곤 | GON, KON | 골 | GOL, KOL |
| 곽 | KWAK, GWAK | 관 | KWAN, GWAN |
| 광 | KWANG, GWANG | 괘 | KWAE, GWAE |
| 괴 | KOE, GOE | 교 | KYO, GYO |
| 구 | KU, GU | 국 | KUK, GUK |
| 군 | KUN, GOON | 굴 | KUL, GUL |
| 궁 | KUNG, GUNG | 권 | KWON, GWON |
| 궐 | KWOL, GWOL | 귀 | KWI, GWI |
| 규 | KYU, GYU | 균 | KYUN, GYUN |
| 극 | KEUK, GEUK | 근 | KEUN, GEUN |
| 금 | KEUM, GEUM | 급 | KEUP, GEUP |
| 긍 | KEUNG, GEUNG | 기 | KI |
| 긴 | KIN, GIN | 김 | KIM, GIM |
| 길 | GIL, KIL |
[나]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 나 | NA | 난 | NAN |
| 남 | NAM | 납 | NAP |
| 낭 | NANG | 내 | NAE |
| 녀 | NYEO | 년 | NYEON |
| 념 | NYEOM | 녕 | NYEONG |
| 노 | NOH | 농 | NONG |
| 뇌 | NOE | 뇨 | NYO |
| 능 | NEUNG | 니 | NI |
[다]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 다 | DA, TA | 단 | DAN, TAN |
| 달 | DAL, TAL | 담 | DAM, TAM |
| 답 | DAP, TAP | 당 | DANG, TANG |
| 대 | DAE, TAE | 덕 | DEOK, TEOK |
| 도 | DO, TO | 독 | DOK, TOK |
| 돈 | DON, TON | 돌 | DOL, TOL |
| 동 | DONG, TONG | 두 | DU, TU |
| 둔 | DUN, TUN | 득 | DEUK, TEUK |
| 듬 | DEUM, TEUM | 등 | DEUNG, TEUNG |
[라]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 라 | RA | 락 | RAK |
| 람 | RAM | 랑 | RANG |
| 래 | RAE | 랭 | RYAENG |
| 략 | RYAK | 량 | RYANG |
| 려 | RYEO | 력 | RYEOK |
| 련 | RYEON | 렬 | RYEOL |
| 렴 | RYEOM | 령 | RYEONG |
| 례 | RYE | 로 | RO |
| 록 | ROK | 론 | RON |
| 롱 | RONG | 료 | RYO |
| 룡 | RYONG | 루 | RU |
| 류 | RYU | 륙 | RYUK |
| 륜 | RYUN | 률 | RYUL |
| 륭 | RYUNG | 릉 | REUNG |
| 름 | REUM | 리 | RI, LEE |
| 린 | RIN | 림 | RIM |
| 립 | RIP |
[마]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 마 | MA | 막 | MAK |
| 만 | MAN | 말 | MAL |
| 망 | MANG | 매 | MAE |
| 맥 | MAEK | 맹 | MAENG |
| 면 | MYEON | 멸 | MYEOL |
| 명 | MYEONG, MYUNG | 모 | MO |
| 목 | MOK | 몰 | MOL |
| 몽 | MONG | 묘 | MYO |
| 무 | MU | 묵 | MUK |
| 문 | MUN | 물 | MUL |
| 미 | MI | 민 | MIN |
| 밀 | MIL |
[바]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 바 | BA, PA | 박 | BAK, PAK, PARK |
| 반 | BAN, PAN | 발 | BAL, PAL |
| 방 | BANG, PANG | 배 | BAE, PAE |
| 백 | BAEK, PAEK | 번 | BEON, PEON |
| 벌 | BEOL, PEOL | 범 | BEOM, PEOM |
| 법 | BEOP, PEOP | 벽 | BYEOK, PYEOK |
| 변 | BYEON, PYEON | 별 | BYEOL, PYEOL |
| 병 | BYEONG, PYEONG | 보 | BO |
| 복 | BOK | 본 | BON |
| 봉 | BONG | 부 | BU |
| 북 | BUK | 분 | BUN |
| 불 | BUL | 붕 | BUNG |
| 비 | BI | 빈 | BIN |
| 빙 | BING |
[사]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 사 | SA | 삭 | SAK |
| 살 | SAL | 산 | SAN |
| 삼 | SAM | 상 | SANG |
| 쌍 | SSANG | 새 | SAE |
| 색 | SEAK | 생 | SAENG |
| 서 | SEO | 석 | SEOK |
| 선 | SEON | 설 | SEOL |
| 섬 | SEOM | 섭 | SEOP |
| 성 | SEONG | 세 | SE |
| 소 | SO | 손 | SON |
| 송 | SONG | 쇠 | SOE |
| 수 | SU | 숙 | SUK |
| 순 | SUN | 술 | SUL |
| 숭 | SUNG | 슬 | SEUL |
| 습 | SEUP | 승 | SEUNG |
| 시 | SI | 씨 | SSI |
| 식 | SIK | 신 | SHIN |
| 실 | SIL | 심 | SIM |
| 십 | SIP |
[아]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 아 | AH | 악 | AK |
| 안 | AN | 알 | AL |
| 암 | AM | 압 | AP |
| 앙 | ANG | 애 | AE |
| 액 | AEK | 야 | YA |
| 약 | YAK | 양 | YANG |
| 어 | EO | 억 | EOK |
| 언 | EON | 엄 | EOM |
| 업 | EOP | 여 | YEO |
| 역 | YEOK | 연 | YEON |
| 열 | YEOL | 염 | YEOM |
| 엽 | YEOP | 영 | YEONG |
| 예 | YE | 오 | OH |
| 옥 | OK | 온 | ON |
| 옹 | ONG | 와 | WA |
| 완 | WAN | 왈 | WAL |
| 왕 | WANG | 외 | WOE |
| 요 | YO | 욕 | YOK |
| 용 | YONG | 우 | U, WOO |
| 욱 | UK | 운 | UN |
| 울 | UL | 웅 | UNG |
| 원 | WON | 월 | WOL |
| 위 | WI | 유 | YU |
| 육 | YUK | 윤 | YUN, YOON |
| 은 | EUN | 을 | EUL |
| 음 | EUM | 읍 | EUP |
| 응 | EUNG | 의 | EUI |
| 이 | I, LEE | 익 | IK |
| 인 | IN | 일 | IL |
| 임 | IM | 입 | IP |
[자]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 자 | JA, CHA | 작 | JAK, CHAK |
| 잔 | JAN, CHAN | 잠 | JAM, CHAM |
| 잡 | JAP, CHAP | 장 | JANG, CHANG |
| 재 | JAE, CHAE | 쟁 | JAENG |
| 저 | JEO, CHEO | 적 | JEOK |
| 전 | JEON | 절 | JEOL |
| 점 | JEOM | 접 | JEOP |
| 정 | JEONG | 제 | JE, CHE |
| 조 | JO, CHO | 족 | JOK, CHOK |
| 존 | JON, CHON | 졸 | JOL, CHOL |
| 종 | JONG, CHONG | 좌 | JWA, CHWA |
| 죄 | JOE, CHOE | 주 | JU, CHU |
| 죽 | JUK, CHUK | 준 | JUN, CHUN |
| 중 | JUNG, CHUNG | 즉 | JEUK, CHEUK |
| 즙 | JEUP, CHEUP | 증 | JEUNG, CHEUNG |
| 지 | JI, CHI | 직 | JIK, CHIK |
| 진 | JIN, CHIN | 질 | JIL, CHIL |
| 집 | JIP, CHIP | 징 | JING, CHING |
[차]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 차 | CHA | 착 | CHAK |
| 찬 | CHAN | 찰 | CHAL |
| 참 | CHAM | 창 | CHANG |
| 채 | CHAE | 책 | CHEK, CHAEK |
| 처 | CHEO | 척 | CHEOK |
| 천 | CHEON | 철 | CHEOL, CHUL |
| 첨 | CHEOM | 첩 | CHEOP |
| 청 | CHEONG | 체 | CHE |
| 초 | CHO | 촉 | CHOK |
| 촌 | CHON | 총 | CHONG |
| 최 | CHOE, CHOI | 추 | CHU |
| 축 | CHUK | 춘 | CHUN |
| 출 | CHUL | 충 | CHUNG |
| 취 | CHWI | 측 | CHEUK |
| 층 | CHEUNG | 치 | CHI |
| 칙 | CHIK | 친 | CHIN |
| 칠 | CHIL | 침 | CHIM |
| 칭 | CHING | 칩 | CHIP |
[카]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 카 | KA | 쾌 | KWAE |
[타]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 타 | TA | 탁 | TAK |
| 탄 | TAN | 탈 | TAL |
| 탐 | TAM | 탑 | TAP |
| 탕 | TANG | 태 | TAE |
| 택 | TAEK | 토 | TO |
| 통 | TONG | 퇴 | TOE |
| 투 | TU | 특 | TEUK |
[파]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 파 | PA | 판 | PAN |
| 팔 | PAL | 패 | PAE |
| 편 | PYEON | 평 | PYEONG |
| 폐 | PYE | 포 | PO |
| 폭 | POK | 표 | PYO |
| 품 | PUM | 풍 | PUNG |
| 피 | PI | 필 | PIL |
[하]
| 한글 | 영문 | 한글 | 영문 |
| 하 | HA | 학 | HAK |
| 한 | HAN | 할 | HAL |
| 함 | HAM | 합 | HAP |
| 항 | HANG | 해 | HAE |
| 핵 | HAEK | 행 | HAENG |
| 향 | HYANG | 허 | HEO |
| 헌 | HEON | 험 | HEOM |
| 혁 | HYEOK | 현 | HYEON |
| 혈 | HYEOL | 협 | HYEOP |
| 형 | HYEONG | 혜 | HYE |
| 호 | HO | 혹 | HOK |
| 혼 | HON | 홀 | HOL |
| 홍 | HONG | 화 | HWA |
| 확 | HWAK | 환 | HWAN |
| 활 | HWAL | 황 | HWANG |
| 회 | HOE | 획 | HOEK |
| 횡 | HOENG | 효 | HYO |
| 후 | HU | 훈 | HUN |
| 훤 | HWON | 훼 | HWE |
| 휘 | HWI | 휴 | HYU |
| 흉 | HYUNG | 흑 | HEUK |
| 흔 | HEUN | 흠 | HEUM |
| 흡 | HEUP | 흥 | HEUNG |
| 희 | HEE, HUI |
한글 이름을 영문이름으로 변환하는 로마자 표기 변환기 사용법
위에 있는 표에 자신의 한글 이름을 찾을 수 없는 경우에는 로마자 표기 변환기를 사용해서 한글이름을 영문으로 변환해주는 프로그램을 사용하시면 됩니다.
네이버 검색창에서 "한글 이름 로마자 표기"라는 단어로 검색을 합니다. 그럼 언어 변환기 한글 이름 로마자 표기라는 제목 아래에 이름을 적는 칸이 있습니다. 이 칸에 자신의 이름을 적어 넣고 실행 버튼을 누릅니다. 그럼, 한글 이름에 대한 현행 로마자 표기법(문화관광부 고시 2000-8호)에 의한 한글 이름 변환 결과가 출력됩니다.
사용 빈도 순으로 10개의 영문 이름이 나오는데 제일 위에 있는 영문이 현재 가장 많이 사용하고 있는 영문 이름입니다. 문제없이 사용하시려면 1번을 선택해서 사용하시면 되고 조금 특이한 영어 이름을 선택하려면 다른 걸 선택하시면 됩니다. 단, 너무 아래쪽의 이름을 선택하면 자신이 의도와는 다른 식으로 불릴 수 있으니 가능한 1,2,3번 중에서 선택하길 추천드립니다.
지금까지 최초 여권 발급 시 확인해야 할 사항, 여권에 기입할 영문 이름 표기법, 특수한 경우의 영문 이름의 추천 비추천 사항, 한글 이름의 올바른 영어 이름 표기방법, 한글 이름을 영문으로 변환하는 로마자 표기 변환기를 사용하는 방법에 대해 알아보았습니다. 그 외에 부족한 정보는 시군구청의 여권발급민원처에 문의하시거나 각 국가 주재의 대한민국 총영사관을 통해 문의해 보면 좀 더 자세한 안내를 받을 수 있습니다.
댓글