유튜브영상 한글자막으로 번역된 외국영화 시청방법 (모든 언어가능)

이전 포스팅에서 케이블 TV 중 제3세계 라틴드라마를 전문적으로 틀어주는 텔레노벨라 채널을 소개한 적이 있었어요. 한 유저분께서 자신이 보고 있는 드라마 시리즈가 갑자기 다른 방송으로 대체되어 아쉬움을 토로한 적이 있었죠. 그래서 그 영상을 유튜브에서 한글자막으로 볼 수 있는 방법을 알려드린 적이 있어 소개해보려고 합니다.

 

 

넷플릭스, 케이블tv등의 채널들이 생기면서 볼거리로 시간 가는 줄 모르게 즐길거리가 다양한 요즘입니다. 그 외에 다양한 경로로 영화, 드라마 영상을 시청할 수 있는데 한 가지 장벽이 있다면 정식으로 번역된 자막이 없을 경우에는 난감하기 그지없죠.

 

영어권 영상이라면 그나마 대충 분위기라도 느끼면서 볼 수 있지만 접하기 힘든 독일어, 프랑스어, 스페인어, 일본어, 러시아등등 소위 말하는 제3세계 언어권 영상이라면 더더욱 보기가 힘들어집니다.

 

 

유저분께서 토로한 내용은 다음과 같습니다.

 

케이블TV중 텔레노벨라 채널에서 토, 일요일 오전 6시에 하는 "알 아르또 델 무로"라는 라틴드라마 시리즈를 즐겨보다가 갑자기 다른 방송을 송출해서 불만이 생기셨던 것 같아요.

 

그래서 그 제목으로 구글링을 해보니 원제목이 "Al Otro Lado Del Muro" 으로 나왔습니다. 다시 그 원제목을 유튜브에서 검색해보니 해당 시리즈 모두가 유튜브에 재생목록으로 나오는 걸 확인하고 알려줬어요.

 

그분은 그 영상을 재생목록을 통해 다 볼 수 있었지만, 문제는 한글자막이 없다는 거였어요. 스페인어로 블라~ 블라~ 얘기하는걸 전혀 알아볼 수 없죠. 유튜브에서 외국어를 한국어 자막으로 볼 수 있는 방법이 있어요.

 

대부분 아시는 분들도 많으시겠지만 혹시 모르시는 분들도 계실 것 같아 방법을 알려드릴게요. 모든 언어를 한국어로 번역된 자막으로 보실 수 있습니다. 다만 정식 한글자막이 아니라서 거의 기계로 번역된 직역에 가까운 자막이라는 점은 기억해주세요.

 

 

한글자막으로 번역된 유튜브영상 시청방법 

 

첫 번째, 유튜브 영상 우측 하단에 5가지 아이콘이 나열되어 있습니다. 우선 첫 번째 "자막" 아이콘을 클릭해줍니다. 그럼 기본값인 영어로 자막이 나올 거예요.

유튜브 자막 아이콘

 

 

두 번째, 자막 아이콘 바로 옆에 있는 "설정"아이콘을 클릭해줍니다. 그리고 '자막-영어'라는 항목을 눌러줍니다.

유튜브 설정 - 자막

 

 

다음으로 열리는 창에서 "자동 번역"을 눌러줍니다.

설정 - 자막 - 자동 번역

 

 

아주 많은 언어가 쭉 나열될 겁니다. 스크롤을 제일 아래쪽으로 드래그하면 "한국어"라는 항목을 선택해줍니다. 여기까지 완료되면 어떤 언어의 영화나 드라마라도 한국어로 된 한글자막으로 영상을 시청할 수 있게 됩니다.

설정 - 자막 - 자동번역 - 한국어

 

 

지금까지 유튜브에서 볼 수 있는 다양한 해외 영상을 번역이 되어있지 않아 보기 힘드셨다면 이런 방법으로 한글 번역본으로 시청해볼 수 있을 겁니다. 도움이 되셨길 바라요~

 

 

 

 

함께 보면 좋은 글

 

2021.04.22 - [INFO] - 열정의 라틴드라마 전문 채널! 텔레노벨라 편성표 & 채널번호 | 엔큐브

열정의 라틴 드라마 전문 채널! 텔레노벨라 편성표 & 채널번호 | 엔큐브

 

2021.04.17 - [INFO] - 고전영화채널! 월드클래식 무비 편성표 & 전국 지역별 채널번호 | 엔큐브 자료 공유

고전영화채널! 월드클래식무비 편성표 & 전국 지역별 채널번호 | 엔큐브 자료 공유

 

2021.04.21 - [INFO] - 중국 문화 드라마 전문! 채널 차이나 편성표 & 전국 채널번호 안내 | 엔큐브 Channel China

중국 문화 드라마 전문! 채널차이나 편성표 & 전국 채널번호 안내 | 엔큐브 Channel China